というわけで京都

この旅は自分なりに総まとめ。
かの国で語ってきた言語（ランガージュ）を、
この国に持ってきた時にどうなるか。
頭が破裂する前に、実にお腹が破裂しそうっていうのは、
食べすぎなんじゃなくて、風邪だから。
最近の風邪はお腹にくるんですって。
おかげであんまり食べないようにできるから健康にはいいのかも。
あと、十分に休息を取るようにＭＦが気をつけてくれるから、それもよろしい。
今日のポイントは二つ。

• 「包まれる愛」と「現実の中で生きる愛」。
• 「自然宗教」と「自然の宗教」。

京都ご出身のＮさま、京都は他の地方と違い人間論的アプローチが強いと主張。
造られた自然美の根幹はなんだかんだ言って人間なのだと。
そんなことを通訳しながら、自分の内を貫く「異邦人性」を観る。
わたしのどこかで「ほんとか？」という声がつぶやく。
そしてさらにおもしろいことに、その「ほんとか？」の部分は、
Ｎさまが言っていることに対して「誰かわからない」わたしが言ってる感じなのだ。
もしかしたら、わたしが言ってるんじゃないのかもしれない。
じゃ、誰が言ってるんだろ・・・
わからんね。
ちょっと複雑怪奇な感じ。
その辺が、とくにこの国での対話だからこそ起こってる気もするんだな。
Ｎさまの仰ることにこれといって異議はない、ってところがミソ。
翻訳時に起こりうるアイデンティティ問題／経験、独り生中継の旅。

今日のまとめ、ＭＦ曰く、La beauté et la reconnaissance