聖なるものと風刺

karpos2006-02-07



ラ・クロア紙、ここのところのムハンマド関連を宗教的視点から分析している。
http://www.la-croix.com/article/index.jsp?docId=2257652&rubId=786

Les religions face à la dérision
嘲弄に直面する宗教
http://www.la-croix.com/article/index.jsp?docId=2257443&rubId=4078から引用


« La caricature n’est pas forcément hostile, fait remarquer Régine du Charlat, religieuse auxiliatrice, théologienne, directrice honoraire de l’Institut des arts sacrés. C’est aux artistes de prendre leurs responsabilités. Mais aucune religion ne peut prétendre imposer sa foi à ceux qui ne la partagent pas. Ni les chrétiens ni les musulmans ne sont propriétaires d’une image ou d’une représentation de Dieu. Comme chrétiens, nous sommes exposés à des contresens sur le Christ, faut-il s’en offusquer ? »


Jean-Luc Mouton, directeur de la rédaction de l’hebdomadaire protestant Réforme va plus loin : « Le Christ ne nous appartient pas. Nous ne sommes pas propriétaires de son image. Les représentations caricaturales peuvent nous blesser parce qu’elles nous touchent au plus profond, tant pis ! Les croyants qui aiment le Christ n’ont pas à s’inquiéter de ceux qui le méprisent. Nous sommes invités à être ses témoins, pas ses défenseurs. »


自分の宗教が嘲弄されたとき、どういう反応をするだろう。
上で引用した二人はカトリックプロテスタント神学者だが、二人とも同じように、私たちはけっして神、キリストのただ一つだけの像を誰かに強要したり、主張したり、あるいは自分たちだけのものとして所有することはできないと言っている。上の人は特に、キリスト者自身だってキリストとは全く逆な意味として他者にさらされている時がある、そういうことこそどうなのか?とも問うている。また、どんな宗教だって、それを信じない人に自分の宗教信仰はこうなんだと(あなたは間違ってる)と主張することはできない、とまで。


聖なることと、笑われ馬鹿にされること、この間には何か独特な関係がある。